1
00:00:06,840 --> 00:00:08,920
[cris déformés inintelligibles]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
[musique étrange]

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,640
[les cris déformés continuent]

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
[les cris s'arrêtent]

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
[transition vers la musique dramatique]

6
00:00:28,960 --> 00:00:29,800
[femme] Sara.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
Es-tu toujours là ?

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
C'est ce que je me demande.

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,680
Pourquoi vous dégoûtent-ils autant ?
Ces séances ?

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,840
- As-tu parlé à ma tante récemment ?
- S'il le faisait, que me dirait-il ?

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
Eh bien, je vais bien.

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,800
- J'ai de bonnes notes, j'ai des amis…
- [hoche la tête]

13
00:00:56,320 --> 00:00:57,640
Une vie normale.

14
00:00:58,640 --> 00:01:02,120
- Je n'ai causé aucun problème depuis un moment.
- Je ne suis pas là pour te contrôler.

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
Oui.

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
[expirez profondément]

17
00:01:08,360 --> 00:01:13,000
Vous rêvez encore de la maison de votre père ?
Avec ce graffiti ?

18
00:01:20,720 --> 00:01:24,200
- Avez-vous déjà réfléchi à ce que vous souhaitez étudier ?
- Peut-être l'architecture.

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,120
Avant, on voulait sauver des vies.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
Ouais, eh bien…

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,640
L’idée de devenir pompier est hors de question.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Votre partenaire est architecte, n'est-ce pas ?

23
00:01:34,440 --> 00:01:37,680
- Ce n'est pas ma partenaire.
- [hoche la tête] Puis-je vous demander ce que vous êtes ?

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Tu veux savoir si nous avons fait l'amour ?

25
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
Ouais.

26
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Tu ne m'avais rien dit.

27
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Nous utilisons la protection.

28
00:01:48,520 --> 00:01:52,920
Diriez-vous que vous cherchez
Des moyens de s’échapper, de perdre le contrôle ?

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
- Parce que tu veux vivre ?
- J'ai besoin que tu sois transparent.

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,840
Je suis plus en contrôle que jamais.

31
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
[transition vers une musique envoûtante]

32
00:02:05,080 --> 00:02:07,640
[une musique étrange s'intensifie]

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
Qui es-tu ?

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
[Sebas respire fortement]

35
00:02:47,240 --> 00:02:48,320
De rien.

36
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
[la musique de tension s'estompe]

37
00:02:54,160 --> 00:02:55,680
[Aitor] Il est fou.

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,120
Comme une chèvre.

39
00:02:57,920 --> 00:03:00,960
Savez-vous combien il y a de bêtises ?
Que m'a-t-il dit ?

40
00:03:01,040 --> 00:03:04,200
En d’autres termes, il vous confond avec une autre femme.
Cela vous rend confus.

41
00:03:04,280 --> 00:03:08,400
Il me demande si tu as changé
Le nom de famille, si vous êtes…

42
00:03:08,480 --> 00:03:12,440
Okay, j'ai besoin que tu me regardes dans les yeux
et que tu me rendes un service.

43
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
¿Mm?

44
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
J'ai besoin que tu fasses un effort
et que tu te souviens.

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
[soupire profondément]

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
Vous souvenez-vous du deuxième mois de Sebas ?

47
00:03:25,720 --> 00:03:30,000
Il ne pouvait pas dormir ne serait-ce qu'une demi-heure à la fois.
Nous étions tous les trois épuisés.

48
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
Une nuit, j'étais tellement désespéré
J'ai pris la douche en pyjama.

49
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
Et bien,
Tu me séchais avec le sèche-cheveux

50
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
et je me suis endormi.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,480
Bruit blanc.

52
00:03:49,120 --> 00:03:50,600
C'est là que nous avons rebondi.

53
00:03:51,120 --> 00:03:52,240
Plus ou moins.

54
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
J'ai besoin que tu gardes ça à l'esprit.

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Tu me connais mieux que quiconque.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
J'ai besoin que tu te souviennes que c'est moi.

57
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
Celui en pyjama sous la douche.

58
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Hein?

59
00:04:11,040 --> 00:04:11,960
Vous comprenez?

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
Non, je ne comprends rien.

61
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Ce que cet homme vous a dit est vrai.

62
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
De nombreuses questions se poseront.

63
00:04:29,400 --> 00:04:32,920
Je promets de répondre à tous.
autant de fois que nécessaire,

64
00:04:33,000 --> 00:04:36,520
Mais d'abord, j'ai besoin de votre aide.

65
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Puis-je vous aider?

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
Ouais.

67
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
Nous devons le faire correctement.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Avec Sébas.

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
Faites-le à nouveau correctement.

70
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
- [rugissement de feu]
- [chuchotement de flammes]

71
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Hé, maman, je vais être en retard.
La formation est devenue compliquée.

72
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
Je suis épuisé, tu n'en as aucune idée.

73
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Euh… Hé, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

74
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
[le téléphone portable bourdonne]

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
- [bip]
- Hé, maman, quoi…

76
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
Je suis en retard. La formation est devenue compliquée.

77
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Je suis épuisé, tu n'en as aucune idée.
Euh… Hé, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

78
00:05:24,480 --> 00:05:27,080
[Felix] Le prochain bus passe à 06h00.

79
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
Puis-je vous emmener ?

80
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Mes services de localisation mobile sont activés.

81
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

82
00:05:37,520 --> 00:05:40,240
Que si quelque chose arrive,
La police peut nous localiser.

83
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
Si la police vient,
Vous lui expliquez pourquoi vous vous êtes introduit dans la maison.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
[aboiements lointains]

85
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
[croasse de corvidé]

86
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
"Cet été s'avère difficile."

87
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
Il a à peine plu
et la montagne prend feu à la moindre provocation.

88
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
Nous avons eu des forestiers
de ceux où le feu vous entoure complètement.

89
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
Vous les adoreriez."

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
[téléphone en arrière-plan]

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
"Tu ne répondras pas, comme les autres."

92
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
Je respecte ça, mais je veux que tu saches
que, malgré ce qui s'est passé,

93
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
Votre partenaire sera toujours là.

94
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Signé, Mario.

95
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
- Est-ce que Félix vous a donné cette lettre ?
- Non.

96
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
C'est un de ceux qui ont été laissés dans les archives.
en prison.

97
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
Nous avons essayé,
mais il n'est pas très coopératif.

98
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
- Tu penses que c'est parce qu'il cache quelque chose ?
- Je ne pense pas.

99
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Si vous avez une lettre du tueur,
Il nous l'aurait donné, cela l'aurait disculpé.

100
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Mario Elizalde.

101
00:06:31,400 --> 00:06:35,320
Il s'est occupé de l'incendie de la deuxième victime,
le procureur Etxebarri.

102
00:06:36,560 --> 00:06:39,440
A-t-il eu le temps d'allumer le feu ?
Et puis l'éteindre ?

103
00:06:39,520 --> 00:06:43,800
Eh bien, au moins, il n'avait pas besoin de changer.
l'uniforme du pompier.

104
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Et il y a autre chose.

105
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
Quelque chose que très peu de gens connaissent.

106
00:06:52,400 --> 00:06:55,240
Mario a donné l'alerte
ce qui nous a amené à arrêter Félix.

107
00:06:55,960 --> 00:06:56,800
Que?

108
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
Comment aurions-nous pu ne pas le savoir ?

109
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
Et bien, pour des raisons évidentes, il était protégé.

110
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
Oui.

111
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
Et parce que ni l'un ni l'autre
Vous en êtes sorti en pleine forme, n'est-ce pas ?

112
00:07:06,560 --> 00:07:10,640
- Tant de mois et, à la fin, c'était une dénonciation.
- Votre profil ne m'a pas beaucoup aidé non plus.

113
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Eh bien, dans l'actuel,
Cela s'adapte parfaitement.

114
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
Les lettres expriment de l'admiration et de l'affection.

115
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
Et la faute en revient au meilleur téléphone mobile possible.

116
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Mais qu’en est-il de leur expertise ?
Cela n'a-t-il pas dissipé les soupçons de Félix ?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
[clique sur les lèvres]
L'imitateur recherche la notoriété.

118
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Cela peut faire partie du jeu.

119
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
C'est tout ce qu'il y a à dire.

120
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
Apportons la lettre officielle au juge.

121
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
[expirer]

122
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Tu as un bon jugement, gamin.

123
00:07:41,520 --> 00:07:43,480
C'est dommage que tu te laisses diriger.

124
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
C'est elle qui commande.

125
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Vous avez raison, bien sûr.

126
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
Pour le moment.

127
00:08:03,880 --> 00:08:05,160
Quel était le jeu ?

128
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
[ceux]

129
00:08:09,320 --> 00:08:11,400
Euh… Non… il n'y a pas de jeu.

130
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
Et puis?

131
00:08:14,240 --> 00:08:15,080
[ceux]

132
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
[s'éclaircit la gorge]

133
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Est-ce que ça va ?

134
00:08:27,800 --> 00:08:31,280
N'ayez pas honte.
La peur est un signe d'intelligence.

135
00:08:34,800 --> 00:08:38,040
Euh… Tu peux me déposer ici. Juste ici.

136
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
[grincement des freins]

137
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
[frein à main]

138
00:08:46,160 --> 00:08:47,320
[moteur au ralenti]

139
00:08:49,560 --> 00:08:53,400
Si je soupçonne quelqu'un
Il revient chez moi,

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
Je reviendrai ici et je te chercherai.

141
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
[aboiements lointains]

142
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
[musique sombre]

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
[ouverture manuelle de la porte]

144
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
[soupirs]

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
[la musique sombre s'intensifie]

146
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
[clic des clés]

147
00:09:40,320 --> 00:09:41,280
[Sara] Bonjour !

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
- [porte]
- Où étais-tu?

149
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
- [la musique disparaît]
- Euh… je t'ai envoyé un message audio.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
- [claquements de touches]
- Oui.

151
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
- La formation était-elle bonne ?
- BIEN.

152
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
Comment s'est passé l'entraînement, mon fils ?

153
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
Comme?

154
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
L'amour,

155
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Il a dit que c'était bien.

156
00:10:01,440 --> 00:10:02,520
Ce qui se passe?

157
00:10:03,680 --> 00:10:06,200
- Nous voulons vous parler.
- D'ACCORD.

158
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Je prends une douche et descends.

159
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

160
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
L'amour,

161
00:10:21,320 --> 00:10:23,480
Dis quelque chose, s'il te plaît, n'importe quoi. Mm?

162
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
J'avais vu leurs visages.

163
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
Dans ma tête, ils avaient même des visages.

164
00:10:33,720 --> 00:10:34,760
Qui?

165
00:10:35,800 --> 00:10:36,840
Aux grands-parents.

166
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
Ceux que tu as inventés.

167
00:10:40,480 --> 00:10:44,320
C'est pour ça qu'il n'y a jamais de photos de toi, n'est-ce pas ?
Vous les avez cachés quelque part.

168
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
Non.

169
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
Ce n'est pas une période dont je veux me souvenir.

170
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Et tante Mercedes ?

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
- Elle…?
- Oui, elle était ma tutrice légale.

172
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
Tout cela est vrai, je vous le promets.

173
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Et lui ?

174
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
Avec le ?

175
00:11:03,560 --> 00:11:04,880
Avec lui, l'amour.

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,920
La dernière fois que je l'ai vu, il avait ton âge.
Il n'y a aucune relation.

177
00:11:13,640 --> 00:11:15,920
La seule chose que j'ai essayée
toutes ces années…

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Il s'agit de nous protéger, non ? Droite.

179
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
- Tu l'as trompé aussi, n'est-ce pas ?
- Salut, Sébas.

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
- Mais tu paniques aussi.
- Vale, hein ?

181
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
- Il t'a menti tous les jours de ta vie.
- D'accord, ça suffit.

182
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
Dans ta putain de face, papa !

183
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
[élève la voix] D'accord, ça suffit, hein ?

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
D'où vient ce talent, mon amour ?

185
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
De tout ce que j'ai dû traverser.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
Et ce que je ne veux pas que tu traverses.

187
00:11:51,400 --> 00:11:54,560
- Il est important que vous compreniez cela.
- Oui, il y aura un reportage.

188
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
Et si ce n’est pas pour ça, alors quoi ? Hein?

189
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Nous resterons probablement comme ça pour le reste de notre vie, n'est-ce pas ?

190
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
- Je vais dormir, je suis fatigué.
- Sébas. Sébas.

191
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
[aboiements lointains]

192
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Cela ne s'est pas si mal passé.

193
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Aïtor,

194
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
Croyez-moi sur parole, ça ne s'est pas si mal passé.

195
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Je suis ici depuis longtemps
imaginer cette conversation.

196
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
[bourdonnement électrique]

197
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
[musique dramatique]

198
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
[l'eau du robinet]

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
[robinet fermé]

200
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
Est-ce que ça va ?

201
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
Non, Sara.

202
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
Pas maintenant.

203
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
[Sara se tait doucement]

204
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
Non, Sara.

205
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
[Sara expire]

206
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
[la musique disparaît]

207
00:13:45,920 --> 00:13:49,240
"La fille de Félix Garay
Il a réussi à se faire une vie.

208
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
rejetant le sombre héritage de son père,

209
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
et, bien que toujours
Il a refusé de commenter

210
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Concernant les meurtres du présent,

211
00:13:57,200 --> 00:13:59,960
C'est évident
que cette indifférence n'est pas réelle.

212
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Des sources au sein de la Police Nationale confirment

213
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
qui a collaboré avec la police
dans l'enquête."

214
00:14:07,400 --> 00:14:09,480
Hé, cet inspecteur... ?

215
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
[mobile]

216
00:14:13,360 --> 00:14:16,200
- Encore un numéro masqué.
- [appel rejeté]

217
00:14:16,280 --> 00:14:17,640
[ordinateur de bureau mobile]

218
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Je ne sais pas comment ils ont eu mon téléphone.

219
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
L'avez-vous lu ?

220
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
- Vous n'avez pas pris de petit-déjeuner.
- Non, je n'ai pas faim.

221
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
- Allez, asseyez-vous.
- Non, je vais rater le bus.

222
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Vous n'avez pas besoin d'y aller aujourd'hui.

223
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
- Eh bien, pour une fois, je vais être célèbre…
- Ça ne va pas être une journée facile.

224
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
S'il te plaît, Sebas, écoute-moi.

225
00:14:49,080 --> 00:14:51,160
Je ne sais pas, peut-être que personne ne l'a lu.

226
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
D'accord. Écoutez-moi, s'il vous plaît.

227
00:14:54,880 --> 00:14:55,760
Attendez.

228
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
[expirer]

229
00:14:58,240 --> 00:14:59,160
[Sara] Je suis là.

230
00:15:00,880 --> 00:15:03,200
Nous sommes là, ton père et moi.

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,120
Pour tout ce dont vous avez besoin,
à tout moment de la journée.

232
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
- Compris?
- Ouais.

233
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
[agitation des journalistes]

234
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
Je t'y emmènerai mieux.

235
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
Non, c'est pareil.
- [prises de photos]

236
00:15:16,440 --> 00:15:19,720
- Sébas.
- D'accord, maman, je comprends !

237
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
[photos d'arrière-plan]

238
00:15:26,520 --> 00:15:27,600
[l'agitation s'arrête]

239
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
[Musique house forte]

240
00:15:36,400 --> 00:15:39,200
- [Mercedes sur son portable] Ça va ?
- [musique étouffée]

241
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
[Sara] Oui, tante, ne t'inquiète pas.

242
00:15:41,400 --> 00:15:44,040
- Vous n'êtes pas en train de boire dans la rue, n'est-ce pas ?
- Non.

243
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
- Non, bien sûr que non.
- Êtes-vous en sécurité ?

244
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
Oui, tante.

245
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
D'accord. Mais ne sois pas en retard, d'accord ?

246
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Ça vaut le coup. Ça vaut le coup, ça vaut le coup.

247
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
Faites attention, s'il vous plaît. Et ne sois pas en retard.

248
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Non.

249
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
- Au revoir.
- [Mercedes] Agur.

250
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
- A qui parlais-tu ?
- Avec ma tante.

251
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Prenez-le, roulez-le.

252
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
L'avez-vous ?

253
00:16:09,560 --> 00:16:10,400
Ouais.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
[classe]

255
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Prenez.

256
00:16:16,360 --> 00:16:17,240
Allez.

257
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
[avec impatience] Allez, tante.

258
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
- Je peux, je peux. Prenez le reste.
- D'ACCORD.

259
00:16:27,000 --> 00:16:29,440
[Musique house forte]

260
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
[cris d'extase]

261
00:16:35,880 --> 00:16:36,760
[garçon] Sara ?

262
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
[rires]

263
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
Que fais-tu ici ?

264
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
Eh bien, avec les gars de l'équipage.

265
00:16:43,040 --> 00:16:45,640
Retrouvons-nous pour jouer au baby-foot
Et nous avons fini ici.

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Je ne sais pas qui ils sont.

267
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Guille, Aimar, Domeka…

268
00:16:52,680 --> 00:16:55,160
Domeka travaille avec ta tante Mercedes, tu sais ?

269
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
Au refuge pour animaux.

270
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
Sara,

271
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
ça va ?

272
00:17:07,480 --> 00:17:08,600
Ouais.

273
00:17:09,960 --> 00:17:13,320
Hé, si tu as besoin de quelque chose…

274
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Je vais bien merci.

275
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
- Qu'est-ce qu'on fête ?
- J'ai réussi les examens d'entrée à l'université.

276
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
- Oh, alors on va avoir un autre architecte ?
- Quoi, la peur de la concurrence ?

277
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
[Le rythme de la house music ralentit]

278
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
[le tempo de la musique augmente]

279
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
[rythme musical frénétique]

280
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
- [musique house étouffée]
- [gémissements de plaisir]

281
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
- [Sara halète]
- [le garçon grogne]

282
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
- [baiser]
- [Sara gémit]

283
00:18:28,160 --> 00:18:30,560
Allez. Venez ici.

284
00:18:30,640 --> 00:18:32,320
- [la musique s'arrête]
- [femme] Du sucre ?

285
00:18:32,400 --> 00:18:36,080
Euh... Non, s'il vous plaît, saccharine.
Je préfère avoir un cancer plutôt que de prendre du poids.

286
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
- [la femme rit] Très bien, je vais l'apporter maintenant.
- Mm.

287
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
[Arias] D'accord, passons à la deuxième victime.

288
00:18:42,720 --> 00:18:45,680
Selon le rapport du procureur,
je crois que je comprends

289
00:18:45,760 --> 00:18:49,280
que tu es arrivé là
lorsque le feu fut presque entièrement consumé.

290
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Correct.

291
00:18:50,800 --> 00:18:54,200
[Arias] Et peux-tu me dire combien de temps ?
Que s'est-il passé depuis le début ?

292
00:18:55,360 --> 00:18:58,960
Environ deux heures,
Mais ce n'est pas un calcul exact.

293
00:18:59,560 --> 00:19:03,480
Deux heures. Alors ça commencerait
vers 5h00 du matin

294
00:19:03,560 --> 00:19:05,320
une heure avant le changement d'équipe.

295
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
Et avec un feu comme ça
Personne n'a appelé avant 18h ?

296
00:19:09,560 --> 00:19:12,360
Non, sinon nous serions venus plus tôt, bien sûr.

297
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
j'étais de service
Aussi dans le premier quart de travail, n'est-ce pas ?

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,440
- [approche pas à pas]
- [femme] Oui. La pauvre…

299
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
Et ils disent qu’il n’y a pas de réductions.
Mario travaille de plus en plus en double horaire.

300
00:19:24,720 --> 00:19:28,360
- [Jota] Qu'est-ce que tu vas nous dire ?
- [Arias] Merci.

301
00:19:29,720 --> 00:19:30,600
Mm.

302
00:19:33,760 --> 00:19:36,080
Avez-vous répondu à l'appel de 6h00 ?

303
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
Euh… Non, non, elle est prise en charge par le 112.

304
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
Nous recevons la notification comme…
tout comme toi.

305
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
[musique d'intrigue]

306
00:19:44,320 --> 00:19:48,040
D'accord, nous ne vous dérangerons plus.
Merci beaucoup pour le café.

307
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
- Je vous en prie.
- Mm.

308
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
[Félix Tose]

309
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
Lorena.

310
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
[la musique disparaît]

311
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Il est dit ici que je souhaite m'abonner.

312
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
- Pourquoi tu ne m'aides pas ?
Cliquez sur "accepter les cookies".

313
00:20:12,320 --> 00:20:13,240
[clic de souris]

314
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
[clic de souris]

315
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
[aboiements lointains]

316
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
[clic de souris]

317
00:20:27,560 --> 00:20:28,440
Félix,

318
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
tout va bien ?

319
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Un garçon s'est introduit dans la maison.

320
00:20:36,840 --> 00:20:37,680
Comme?

321
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
[clic de souris]

322
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
J'aurais préféré que vous le lisiez vous-même.

323
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
Cela doit être difficile.
pour elle.

324
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Le saviez-vous ?

325
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
Vous avez un petit-fils.

326
00:21:15,280 --> 00:21:17,360
[cloche de l'école]

327
00:21:17,440 --> 00:21:21,840
- [conversations indistinctes]
- [musique hip-hop avec des écouteurs]

328
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
[La musique dans les écouteurs s'arrête]

329
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Bonjour.

330
00:22:22,280 --> 00:22:25,920
Bon, continuons
avec le commentaire du texte.

331
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
Alors, qu'en pensez-vous ?
Que veut dire Pío Baroja ?

332
00:22:30,640 --> 00:22:34,520
quand, dans son roman,
Cette réflexion concerne-t-elle la grande ville ?

333
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
"Cette solitude dans la foule"

334
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
est beaucoup plus âgé
que la solitude dans la forêt.

335
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
[Arias] La signature de Mario
C'est plus tard que celui de ses collègues.

336
00:22:47,720 --> 00:22:49,040
Et nous en avons encore plus.

337
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
La nuit des voitures.

338
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
Péage A8, direction Bilbao.

339
00:23:00,360 --> 00:23:04,080
Cette route ne mène pas à la caserne des pompiers.

340
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
mais oui au bureau de la deuxième victime.

341
00:23:09,560 --> 00:23:11,200
Je suis désolé, mais…

342
00:23:11,280 --> 00:23:12,200
Et Mario ?

343
00:23:13,320 --> 00:23:14,920
Qu’est-ce qu’Osorio a à dire à ce sujet ?

344
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
Eh bien,

345
00:23:17,640 --> 00:23:22,520
quand tu as
Deux meurtres et zéro suspect,

346
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
Vous n’excluez rien.

347
00:23:28,360 --> 00:23:30,160
[soupirs]

348
00:23:32,720 --> 00:23:34,080
J'ai vu les nouvelles.

349
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
Comment l’ont-ils pris à la maison ?

350
00:23:41,720 --> 00:23:46,400
Je pense qu'ils me détestent tous les deux en ce moment.
Et bien, ils ont leurs raisons.

351
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Je l'ai fait terriblement.

352
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
Puis-je vous dire quelque chose ?

353
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
Ouais.

354
00:23:58,080 --> 00:24:00,800
Il y a 25 ans, j'ai vu comment la vie d'une petite fille…

355
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Il s'est complètement cassé.

356
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
Aujourd'hui, cette petite fille est une femme forte,

357
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
responsable,

358
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
une groseille

359
00:24:19,240 --> 00:24:21,320
et une maman formidable.

360
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
[musique émotionnelle]

361
00:24:25,960 --> 00:24:26,840
Sara,

362
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
Je ne sais pas qui fait ça.

363
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Mais il ne pourra pas nous vaincre.

364
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
[la musique émotionnelle disparaît]

365
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
[Sara] Bonjour.

366
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
Je vais me préparer un café. En veux-tu un ?

367
00:24:49,600 --> 00:24:52,640
[stagiaire] Mme Armendáriz a appelé
Pour annuler.

368
00:24:53,160 --> 00:24:58,320
Et… le rendez-vous de 12h aussi,
et celui de 13 heures aussi.

369
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
- J'ai la matinée libre.
- Mm.

370
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
- As-tu lu les nouvelles ?
- Non.

371
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
Je veux dire, je ne sais pas quelles nouvelles.

372
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
[expirer]

373
00:25:19,200 --> 00:25:23,480
Cet homme m'est étranger.
Nous n'avons aucune relation.

374
00:25:24,080 --> 00:25:26,560
Ce n'est pas... ce ne sont pas mes affaires.

375
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Andrea, j'apprécie vraiment votre travail ici,
Mais si tu veux...

376
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
Je ne sais pas, prends un jour de congé
Ou avez-vous besoin que nous repensions…

377
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Non, non, non.

378
00:25:36,840 --> 00:25:37,680
Eh bien…

379
00:25:38,720 --> 00:25:41,440
Ce travail
C'est très important pour moi.

380
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
Pendant que je termine mon diplôme, et…

381
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
Et tu es vraiment un modèle, Sara.

382
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Merci.
Je veux juste que tu sois à l'aise, d'accord ?

383
00:25:50,040 --> 00:25:53,840
S'il y a quelque chose qui t'inquiète
Ou as-tu besoin que je… je ne sais pas, te dire quelque chose…

384
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
D'accord ?

385
00:25:55,040 --> 00:25:57,720
[Andrea] Donc tu n'as pas
pas de relation, non ?

386
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
Aucun.

387
00:26:03,240 --> 00:26:04,440
Je vous assure.

388
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Puis-je demander pourquoi ?

389
00:26:10,280 --> 00:26:13,400
C'est un… tueur en série.

390
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
Oui.

391
00:26:16,600 --> 00:26:18,040
Mais c'est ton père, n'est-ce pas ?

392
00:26:19,320 --> 00:26:20,640
Je ne sais pas, parfois, quand…

393
00:26:21,240 --> 00:26:24,800
Quand des choses comme ça arrivent,
Une distorsion cognitive peut survenir…

394
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
- C'est ce qu'on appelle une dissonance.
- Que. Ah…

395
00:26:27,640 --> 00:26:30,640
-Dissonance cognitive.
- Oui, oui, c'est vrai.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
Et je ne subis aucune dissonance.

397
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
Je vais... me préparer ce café.

398
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
[notifications mobiles]

399
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
- [le téléphone portable bourdonne]
- [musique de tension]

400
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
[le téléphone portable bourdonne]

401
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
[La musique de tension disparaît]

402
00:27:03,440 --> 00:27:05,040
[Nagore] Tu ne sors pas en récréation ?

403
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Quoi? Excusez-moi?

404
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Et si tu ne sors pas en récréation ?

405
00:27:09,840 --> 00:27:11,480
- Non.
- ¿Non?

406
00:27:11,560 --> 00:27:13,960
Il y a une fête aujourd'hui !
Et je ne suis pas vraiment fan de football.

407
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
Eh bien…

408
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
Je voulais te parler.

409
00:27:27,000 --> 00:27:31,280
Tu ne t'entends pas très bien avec Natxo,
L'entraîneur d'aviron, n'est-ce pas ?

410
00:27:32,160 --> 00:27:33,080
[rire par le nez]

411
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
Je pense qu'il se trompe à ton sujet.

412
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Vous êtes plus mature que les garçons de votre âge.

413
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
Et vous avez des inquiétudes.

414
00:27:42,480 --> 00:27:44,120
Maintenant, je comprends mieux.

415
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
Ça a dû être horrible, non ?

416
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
C'est... compliqué.

417
00:27:53,440 --> 00:27:58,000
Tous ces livres,
toutes les lectures que tu m'as demandées,

418
00:27:59,440 --> 00:28:02,560
Ils étaient censés essayer de le comprendre, n'est-ce pas ?

419
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Lui.

420
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
Eh bien, ce n'est pas le point principal.

421
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Et quel est l'essentiel ?

422
00:28:15,080 --> 00:28:17,800
Eh bien, j'aime parler de livres.

423
00:28:20,080 --> 00:28:21,320
Avec toi.

424
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
Mais non, je ne veux pas le comprendre.

425
00:28:28,600 --> 00:28:30,240
Je veux me comprendre.

426
00:28:32,920 --> 00:28:33,800
Oui.

427
00:28:33,880 --> 00:28:35,960
[mobile]

428
00:28:38,360 --> 00:28:39,400
Ouais.

429
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Oui, oui, oui. Je suis en route.

430
00:28:57,200 --> 00:28:58,240
[ouverture de la porte]

431
00:29:01,000 --> 00:29:02,040
Pouvez-vous?

432
00:29:02,680 --> 00:29:04,800
Andrea m'a dit que je pouvais entrer.

433
00:29:05,640 --> 00:29:06,480
ET…

434
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
que vous n'avez pas de rendez-vous aujourd'hui.

435
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
Vous n'avez pas non plus de rendez-vous.

436
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
Et pourtant, tu es toujours difficile.

437
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
Avez-vous lu les nouvelles ?

438
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Mm.

439
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Mais bon, tu m'as déjà gâché ça.

440
00:29:23,920 --> 00:29:26,680
- Et d'ailleurs, on ne va pas parler de ça.
- Oh non?

441
00:29:26,760 --> 00:29:27,720
[J'aime] Mm.

442
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Alors qu'allons-nous faire ?

443
00:29:36,520 --> 00:29:38,320
- Acclamations.
- Acclamations.

444
00:29:47,960 --> 00:29:51,440
L'autre jour, j'y pensais beaucoup.
à quelque chose que vous avez dit en consultation.

445
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
Oh, tu m'entends ?

446
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
Vous avez dit

447
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
que nous ne sommes pas si différents, toi et moi.

448
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
Et tu te sens insulté ?

449
00:30:02,360 --> 00:30:03,200
Non.

450
00:30:04,320 --> 00:30:06,400
Eh bien, mon père n'est pas un meurtrier.

451
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Certainement pas.

452
00:30:08,160 --> 00:30:13,160
C’est un… chirurgien renommé
et ta mère, professeur d'histoire.

453
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
Oh, tu m'entends ?

454
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
[rires]

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
As-tu une photo de ta famille ?

456
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
Quoi? Le mien est partout au Pays Basque.

457
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
[approche pas à pas]

458
00:30:48,320 --> 00:30:49,200
Qui est-ce ?

459
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Ma sœur.

460
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Alexandrie.

461
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
Tu ne m'as jamais parlé d'elle.

462
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de relation.

463
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
Mais ne changez pas de sujet.

464
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
En quoi sommes-nous pareils ?

465
00:31:13,080 --> 00:31:16,520
Nous avons tous les deux
mécanismes d’évitement dysfonctionnels.

466
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
Et ça, en espagnol, c’est…

467
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
Les contraintes,

468
00:31:22,280 --> 00:31:23,880
Violence, alcool…

469
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
le sexe.

470
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
C'est généralement lié
avec des problèmes à l'adolescence

471
00:31:31,080 --> 00:31:32,200
et dans l'enfance.

472
00:31:36,560 --> 00:31:38,200
- Encore une chose.
- ¿Mm?

473
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
Votre adolescence.

474
00:31:44,240 --> 00:31:46,080
Comment avez-vous réussi à survivre ?

475
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
[musique à tension croissante]

476
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
Toucher le fond.

477
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
[La musique de tension continue]

478
00:32:08,040 --> 00:32:09,160
Que faisons-nous ici ?

479
00:32:14,840 --> 00:32:15,720
Sara.

480
00:32:20,080 --> 00:32:21,400
[rires]

481
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Sara.

482
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
Hé!

483
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
[renifle avec dédain]

484
00:32:30,400 --> 00:32:31,360
[rires]

485
00:32:32,960 --> 00:32:34,440
[rires à haute voix]

486
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Sara.

487
00:32:40,080 --> 00:32:43,280
- [fenêtre cassée]
-Sara ! Sara, qu'est-ce que tu fais ?

488
00:32:46,800 --> 00:32:47,640
Hé!

489
00:32:48,360 --> 00:32:50,320
[La musique de tension s'intensifie]

490
00:32:50,400 --> 00:32:52,640
Sara. Sara, reste tranquille, bon sang.

491
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
¡Sara !

492
00:32:57,320 --> 00:32:58,160
Putain.

493
00:33:03,280 --> 00:33:04,520
¡Hostia, Sara !

494
00:33:05,280 --> 00:33:06,560
Si tu ne viens pas maintenant, je pars.

495
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
M'entends-tu, tante ?

496
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Que diable…?

497
00:33:13,920 --> 00:33:15,160
Sara, tu m'entends ?

498
00:33:16,360 --> 00:33:17,480
Sara, tu es folle ?

499
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Putain.

500
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
[La musique de tension disparaît]

501
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
[les grillons gazouillent]

502
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
[alarme assourdissante]

503
00:33:34,600 --> 00:33:35,520
[crie] Aitor ?

504
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Bonjour!

505
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
[l'alarme continue]

506
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
- Avez-vous installé une alarme ?
- Hein?

507
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
[bourdonnement]

508
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
- [bip]
- [Sara soupire]

509
00:33:47,160 --> 00:33:48,200
[alarme arrêtée]

510
00:33:48,280 --> 00:33:50,600
Je dois changer mon mot de passe.
Cela vient par défaut.

511
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
Demain, ils installeront la clôture d'enceinte dans le jardin.

512
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
Quel est le but de ceci ?

513
00:34:08,920 --> 00:34:12,000
Quel est le but de ceci ?
Je parie que mon beau-père a été libéré de prison.

514
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
ET?

515
00:34:14,440 --> 00:34:16,240
Cela a tué deux personnes.

516
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
Ce n'était pas Félix.

517
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Félix ? Et si tu l'appelais simplement « papa » ?

518
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
L'important c'est que ce n'était pas lui.
- Que sais-tu ? Êtes-vous un policier?

519
00:34:27,240 --> 00:34:31,040
Non, chérie, je ne suis pas policier.
Je connais l'inspecteur qui s'occupe du dossier.

520
00:34:31,120 --> 00:34:34,240
Je t'ai demandé si tu savais
à l'inspecteur qui s'occupait du dossier

521
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
Et tu as inventé cette histoire à propos du chien.

522
00:34:36,560 --> 00:34:38,640
D'accord, oui, c'était une excuse.

523
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
Voyons.

524
00:34:42,440 --> 00:34:44,400
Il y avait des cheveux et du sang dans le coffre.

525
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
Parce que j'ai écrasé ce chien.

526
00:34:49,040 --> 00:34:52,240
Avez-vous écrasé un chien ?
Pour avoir une excuse ?

527
00:34:52,320 --> 00:34:55,680
Aitor, s'il te plaît, réfléchis un instant.
Vous le savez parfaitement…

528
00:34:55,760 --> 00:34:59,440
Non, je ne sais rien. Je ne sais rien.
Je ne sais rien de ce qui se passe ici.

529
00:34:59,520 --> 00:35:02,680
Je ne comprends rien.
Je te regarde dans les yeux et je ne sais pas qui tu es.

530
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
Il est parfaitement compréhensible que vous ressentiez cela.

531
00:35:05,080 --> 00:35:06,360
- Non.
- Complètement…

532
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Sara, je n'ai pas besoin d'un psychologue.

533
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
J'ai besoin de ma femme.

534
00:35:12,040 --> 00:35:13,400
Est-ce que tu comprends?

535
00:35:18,160 --> 00:35:19,040
D'ACCORD.

536
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
Chaque fois
que tu penses que je t'ai menti,

537
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Je t'ai menti.

538
00:35:28,120 --> 00:35:32,320
Vous pouvez dire 5 000 mensonges, si vous le souhaitez.
Ou vous pouvez en compter un seul.

539
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
¿Mm?

540
00:35:34,800 --> 00:35:35,960
[ouverture de la porte]

541
00:35:37,160 --> 00:35:38,760
- [alarme]
- [Sebas] Qu'est-ce qui se passe ?

542
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
[Aitor] Merde.

543
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
[bips]

544
00:35:44,160 --> 00:35:45,120
[l'alarme cesse]

545
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
[Sara soupire] Eh bien.

546
00:35:49,760 --> 00:35:52,840
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Andréa.
Ça vous dérange si nous dînons… ?

547
00:35:52,920 --> 00:35:56,240
Non, je vais faire l'omelette.
Sebas adore ma tortilla, n'est-ce pas, mon fils ?

548
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
[musique sombre]

549
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
[la musique sombre continue]

550
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
[la musique s'intensifie]

551
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
[la musique disparaît]

552
00:36:52,320 --> 00:36:56,480
[Arias] Alors tu allais ici
lorsqu'il a pris la sortie A8.

553
00:36:56,560 --> 00:36:57,800
[Mario] C'est tout.

554
00:36:58,520 --> 00:37:03,240
Il y a… des caméras à l’entrée et du personnel
afin qu'ils puissent le vérifier.

555
00:37:03,320 --> 00:37:04,680
Nous allons le vérifier.

556
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Puis-je vous demander quelque chose?

557
00:37:15,920 --> 00:37:16,880
Calme.

558
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
Nous n'allons rien dire à sa femme.
Ce ne sont pas nos affaires.

559
00:37:23,360 --> 00:37:27,720
S’ils pensaient que j’étais suspect, alors…

560
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
C'est parce qu'ils excluent Félix.

561
00:37:32,000 --> 00:37:34,360
Il sait que nous ne pouvons pas répondre.
à cette question.

562
00:37:37,800 --> 00:37:38,840
Il l'a déjà fait.

563
00:37:47,800 --> 00:37:50,200
[soupire profondément]

564
00:37:50,280 --> 00:37:53,240
- [musique pop alternative joue]
- [ouverture de la porte]

565
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
[conversations en arrière-plan indistinctes]

566
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
[l'homme rit bruyamment]

567
00:38:21,560 --> 00:38:23,160
[plusieurs hommes rient]

568
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Une autre bière ?

569
00:38:36,720 --> 00:38:38,160
Martial, ponnos dos.

570
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
J'en ai parlé à Conchi.

571
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Une bière suffira-t-elle ?

572
00:38:55,920 --> 00:38:56,960
Nous verrons.

573
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
[la musique pop alternative s'arrête]

574
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
[musique pleine de suspense]

575
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
[soupirs]

576
00:39:17,640 --> 00:39:19,200
[sirène de police lointaine]

577
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
[approche pas à pas]

578
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
[la musique disparaît]

579
00:39:27,920 --> 00:39:30,320
Ils disent qu'il y a
un inspecteur qui vous exploite.

580
00:39:31,400 --> 00:39:34,800
Nous sommes conscients de la pression,
Et elle sait que j'aime mon travail.

581
00:39:34,880 --> 00:39:37,640
Ça ne devrait pas être comme ça.
Vous avez plus d'expérience.

582
00:39:38,240 --> 00:39:40,760
Cinq ans
dans le groupe 3 des homicides à Madrid.

583
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Elle est l'experte dans cette affaire.
plus que quiconque ici.

584
00:39:47,560 --> 00:39:48,720
Passeur de port.

585
00:39:49,400 --> 00:39:50,280
Désolé?

586
00:39:50,880 --> 00:39:55,080
Tu aurais pu être promu, mais tu as préféré
une position plus calme au Pays Basque.

587
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Non, ce n'était pas ça.

588
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
Des routes paisibles, des eaux sûres…

589
00:39:59,040 --> 00:40:01,160
- Passeur de port.
- Ce n'était pas la raison.

590
00:40:03,640 --> 00:40:04,480
Désolé.

591
00:40:05,240 --> 00:40:07,200
Non, c'est bon de savoir que tu as du sang.

592
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Mais en ce moment,

593
00:40:09,680 --> 00:40:13,400
Arias tâtonne dans le noir.
et le siège social m'a proposé des changements.

594
00:40:14,840 --> 00:40:17,120
- Elle a attrapé Félix la première fois.
- Ouais.

595
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Grâce à une information.

596
00:40:19,800 --> 00:40:21,680
Nous ne pouvons pas compter sur la chance.

597
00:40:22,520 --> 00:40:25,120
J'ai besoin de personnes qualifiées et motivées.

598
00:40:25,760 --> 00:40:28,200
J'ai besoin de morue et de thon,

599
00:40:28,800 --> 00:40:30,840
Et ceux-là, on ne les trouve pas dans le port.

600
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
[ceux]

601
00:40:42,440 --> 00:40:45,560
[Mario] Ça… semble un peu douteux.

602
00:40:45,640 --> 00:40:46,480
[ceux]

603
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
C'est l'âge.

604
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
Je vais prendre ma retraite.

605
00:40:59,520 --> 00:41:00,840
J'en aurai un autre aussi.

606
00:41:04,280 --> 00:41:06,160
Tu as peur de Conchi, n'est-ce pas ?

607
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
[rires]

608
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
Non pas du tout.

609
00:41:11,000 --> 00:41:14,320
Mais il m'a fait dormir dans le hangar
et ce n'est pas très agréable.

610
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Tu veux que je reste ?

611
00:41:17,600 --> 00:41:18,960
- Non.
- Cela ne me dérange pas.

612
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
Non non.

613
00:41:21,280 --> 00:41:22,120
Bande.

614
00:41:22,840 --> 00:41:24,440
- Êtes-vous en sécurité ?
- Bande.

615
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
- Bien.
- [battit des doigts]

616
00:41:31,880 --> 00:41:32,960
[Mario] Pareil…

617
00:41:33,680 --> 00:41:35,080
Nous pourrions en avoir un autre demain.

618
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
[expirer]

619
00:41:42,160 --> 00:41:43,880
[les pas disparaissent]

620
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
[notification mobile]

621
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
[aboiements lointains]

622
00:42:00,680 --> 00:42:01,760
[le téléphone portable bourdonne]

623
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
[le téléphone portable bipe]

624
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
[musique mélancolique]

625
00:42:13,200 --> 00:42:14,280
[le téléphone portable bourdonne]

626
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
[le téléphone portable bourdonne]

627
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
[la musique mélancolique continue]

628
00:42:23,280 --> 00:42:24,640
[un véhicule approche]

629
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
[la musique mélancolique disparaît]

630
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
[moteur au ralenti]

631
00:42:46,720 --> 00:42:48,080
Que fais-tu ici ?

632
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Avez-vous eu du mal à trouver cela ?

633
00:42:52,600 --> 00:42:53,440
Non.

634
00:43:04,520 --> 00:43:05,560
Prenez.

635
00:43:14,040 --> 00:43:15,160
Chez ta tante, n'est-ce pas ?

636
00:43:23,480 --> 00:43:24,680
Une nuit compliquée ?

637
00:43:27,280 --> 00:43:28,920
Puis-je vous demander une autre faveur ?

638
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
[rire par le nez]

639
00:43:32,080 --> 00:43:33,040
Pas de questions ?

640
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
Merci, Aitor.

641
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
[la musique techno house à la hausse]

642
00:43:50,760 --> 00:43:53,360
[la musique techno house joue à fort volume]

643
00:43:59,720 --> 00:44:01,080
[notification mobile]

644
00:44:31,880 --> 00:44:34,600
- [le rythme de la musique s'adoucit]
- [bruit]

645
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
[la musique s'intensifie]

646
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
[la musique s'arrête brusquement]

647
00:45:32,640 --> 00:45:34,000
[ouverture à distance]

648
00:45:34,800 --> 00:45:36,640
[musique étrange et croissante]

649
00:45:54,080 --> 00:45:56,240
[une musique étrange s'intensifie]

650
00:46:43,680 --> 00:46:45,400
[la musique disparaît]

651
00:46:48,680 --> 00:46:51,120
[musique de piano paisible]

652
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
[le tempo de la musique augmente]

653
00:47:43,000 --> 00:47:45,240
[le rythme de la musique diminue]

654
00:47:57,160 --> 00:47:59,640
[transition vers la musique mystique]

655
00:48:26,040 --> 00:48:28,600
[la musique s'arrête]